Книга за българския цар Самуил в сръбски превод беше представена на 5 ноември в българското посолство в Белград. Изданието „Цар Самуил: цар и самодържец български“ е написано от историка проф. Георги Николов, преведено е от сръбския византолог проф. Радивой Радич и е публикувано с подкрепата на сръбското издателство „Академска книга“.
Историята като общ балкански разговор
На представянето българският посланик Ангел Ангелов подчерта, че появата на книгата на сръбски език показва как историческите теми могат да насърчават диалога между обществата. Той заяви, че миналото трябва да се представя достоверно, без релативизиране и интерпретации, които се отдалечават от историческите факти.
Проф. Николов определи Самуил като владетел с значение за целия Балкански полуостров. Управлението му обхваща периода, в който българската държава води продължителна борба с Византия, а царят лично ръководи военните действия. Историческите сведения свързват неговата власт с територии и събития в днешни България, Северна Македония, Сърбия, Гърция и други балкански държави.
Самуил е владетел от династията на Комитопулите и управлява България до смъртта си през 1014 г. Сред най-известните моменти от неговото царуване е победата над византийската армия при Траянови врата през 986 г., последвана от десетилетия на войни, които постепенно изтощават българската държава.
Книгата и българската общност в Сърбия
Авторът благодари на посланик Ангелов за съдействието при осигуряването на средства за сръбското издание. Той изрази признателност и към преводача проф. Радич, когото определи като свой дългогодишен приятел, както и към издателство „Академска книга“.
Инициативата за превода и публикуването е на сдружението на българите в Цариброд „Паметник“. Изданието разширява достъпа до български исторически изследвания сред сръбската публика и представя Самуил в контекста на средновековната история на региона.
По време на срещата Ангел Ангелов призова българите в Сърбия да участват в изборите за Националния съвет на българското малцинство на 8 ноември. За 19-те места в съвета са регистрирани три листи, като вотът е свързан с представителството на общността и защитата на нейния културен и образователен живот.
