Клубът на дейците на културата във Враца организира представяне на българското издание на първия том от „История на България (1393–1885)“ на британската писателка и историк Мерсия Макдермот. Събитието е насрочено за 4 ноември от 17:00 ч. в Малката зала на Художествената галерия към Регионалния исторически музей. Специален гост ще бъде преводачката Зоя Дюбоа.
Книга за историческите изпитания на България
Томът проследява развитието на страната от падането на Търново през 1393 г. до 1885 г., като началните страници се връщат и към създаването на българската държава през 681 г. Така изложението обхваща както средновековната държавност, така и османския период, Възраждането и възстановяването на българската политическа самостоятелност.
Авторката поставя във фокуса борбите за независимост, националното пробуждане и стремежа към възстановяване на държавността. Според Зоя Дюбоа сложните процеси са представени стегнато и разбираемо, което прави труда достъпен не само за специалисти, но и за читатели с общ интерес към българската история.
Книгата е публикувана първоначално на английски език през 1962 г. и е сред ранните цялостни исторически изследвания на България, предназначени за англоезична публика. Изданието разглежда още развитието на образованието, печата, културата и църковната борба за независимост, както и Априлското въстание и създаването на новата българска държава.
Макдермот и връзката ѝ с България
Интересът на Мерсия Макдермот към страната се заражда след Втората световна война. Като знаменосец в британска бригада, ангажирана с възстановителни дейности на Балканите, тя посещава България. След завръщането си във Великобритания започва да търси литература за страната, но ограниченият избор я подтиква сама да подготви исторически труд.
Макдермот е позната и с биографичните си книги за Васил Левски, Гоце Делчев и Яне Сандански. Тя е родена през 1927 г., а през 2027 г. ще бъде отбелязана стогодишнината от рождението ѝ. Изследванията ѝ допринасят за популяризирането на българската история сред читатели извън страната.
Зоя Дюбоа, която ще представи превода, има семейна връзка с Яне Сандански по майчина линия. Тя представлява България в парижката организация на франкофонските преводачи. Срещата във Враца ще даде възможност да бъдат обсъдени както съдържанието на изданието, така и значението му за съвременната публика.
