Англоезичната книга „Beyond Nine Forests: Tales of Hidden Bulgaria“ ще бъде представена на 20 октомври от 18:30 ч. в Зимната градина на Националния етнографски музей в София. Събитието ще се проведе на английски език и ще съчетае разказване на истории, музика и хумор, посветени на българските митове и народни приказки.
Фолклорът оживява чрез разказ и музика
В програмата е включен едноименният разказвачески спектакъл, изграден около книгата на Мони Георгиева-Шийън. Авторката ще участва заедно с Айвър Дейвис, с когото работи в британско-българския творчески състав A Spell In Time, представящ българското устно наследство пред англоезична публика.
Публиката ще чуе необичайни сюжети от традиционната словесност. Сред тях са историята за девойка, свързала съдбата си със змей, възможността човек да се издигне с помощта на орел и загадката дали сънят може да бъде уловен. Разказите ще бъдат поднесени като сценично преживяване, а не само като литературно четене.
Според представянето на изданието книгата събира приказни, митологични и героични разкази, като ги поставя в по-широк исторически и културен контекст. Тя разглежда и възможни връзки с древни представи, включително наследство, свързвано с тракийската митология, за да направи образите по-достъпни за читатели извън България.
Семинар за традициите на устното слово
Инициатор на вечерта е секцията „Антропология на словесните традиции“ към Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей при Българската академия на науките. Проявата е част от семинара „Фолклорна словесност – традиции, състояние, тенденции“, който проследява развитието и съвременните форми на фолклорното разказване.
„Beyond Nine Forests“ излиза на английски през 2026 г. и е насочена към публика, която не познава в дълбочина българската митологична традиция. Изданието представя не само самите сюжети, но и обяснения за техните символи, произход и място в културната памет.
Събитието в музея ще даде възможност на посетителите да се срещнат с авторката и изпълнителя, както и да видят как старинни мотиви могат да бъдат пресъздадени чрез съвременна сценична форма. Представянето започва в 18:30 ч., а работният език на програмата е английски.
